1 00:00:00,620 --> 00:00:02,790 [música suave] 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,000 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,830 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,830 --> 00:00:13,250 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,250 --> 00:00:16,560 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,880 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:18,880 --> 00:00:22,500 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,230 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,230 --> 00:00:27,190 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:27,190 --> 00:00:29,650 [música suave] 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,590 - Ébano, ¿duermes bien? 12 00:00:46,770 --> 00:00:48,280 - Bastante bien. 13 00:00:48,280 --> 00:00:50,320 - ¿Pido tu desayuno? 14 00:00:50,320 --> 00:00:51,810 - Siva suele hacer eso. 15 00:00:54,740 --> 00:00:55,950 ¿Dónde está ella? 16 00:00:55,950 --> 00:00:57,330 - ¿No te acuerdas? 17 00:00:57,330 --> 00:00:59,680 Ella tuvo que irse. 18 00:00:59,680 --> 00:01:00,470 - ¿Dejar? 19 00:01:01,400 --> 00:01:03,580 - ¿Zot te visitó anoche? 20 00:01:04,510 --> 00:01:06,440 - Oh sí. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,100 Todo está claro ahora. 22 00:01:09,480 --> 00:01:12,410 El me perdona por confundir lo que creí ver. 23 00:01:12,410 --> 00:01:15,520 con la realidad de su propósito divino. 24 00:01:15,520 --> 00:01:16,900 - Excelente. 25 00:01:16,900 --> 00:01:20,520 - Y tenía una predicción. 26 00:01:20,520 --> 00:01:22,220 - ¿De qué? 27 00:01:22,220 --> 00:01:26,980 - Predijo un Bendición para ti, Java. 28 00:01:26,980 --> 00:01:27,840 - ¿A mí? 29 00:01:29,290 --> 00:01:32,120 ¿Qué tipo de bendición? 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,850 - Lo lamento. 31 00:01:33,850 --> 00:01:36,640 no puedo ser más específico ahora mismo. 32 00:01:36,640 --> 00:01:39,200 Tendrás que tener paciencia. 33 00:01:40,540 --> 00:01:42,960 [música suave] 34 00:01:52,420 --> 00:01:55,770 - [Guardia] Date prisa, Vamos, muévelo. 35 00:01:55,770 --> 00:01:56,560 Apresúrate. 36 00:01:57,870 --> 00:01:58,940 Métete ahí. 37 00:02:01,010 --> 00:02:02,010 - ¿Quién es ella? 38 00:02:08,300 --> 00:02:10,470 [se calla] 39 00:02:16,200 --> 00:02:17,990 - Me quieren. 40 00:02:17,990 --> 00:02:19,030 Me quieren. 41 00:02:19,030 --> 00:02:19,860 - No, no. 42 00:02:21,480 --> 00:02:23,720 [gemidos] 43 00:02:25,450 --> 00:02:26,280 - ¡No, Mega, no! 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,070 ¡No! 45 00:02:29,070 --> 00:02:30,840 - Está bien, es sólo un sueño. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,390 Es sólo un sueño. 47 00:02:33,840 --> 00:02:36,250 [música suave] 48 00:02:42,950 --> 00:02:44,640 - ¿Alguna vez te han pastoreado, Mega? 49 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 ¿Te gusta el ganado? 50 00:02:45,880 --> 00:02:47,580 ¿Empujado, empujado? 51 00:02:47,580 --> 00:02:50,650 Aplastado por asustado personas en un espacio confinado? 52 00:02:50,650 --> 00:02:51,440 ¿Amenazado? 53 00:02:52,310 --> 00:02:53,510 ¿No? 54 00:02:53,510 --> 00:02:55,550 Entonces no lo has hecho estado en un grupo de trabajo. 55 00:02:55,550 --> 00:02:57,100 ¿Qué tenemos? hacer para conseguir algo 56 00:02:57,100 --> 00:02:59,760 trato digno por parte de estos ¿Gorilas a los que llamas guardias? 57 00:02:59,760 --> 00:03:02,590 - Por favor, operarios de la fuerza laboral. 58 00:03:02,590 --> 00:03:04,700 Guardias, yo no lo haría Me gusta pensar que sí. 59 00:03:04,700 --> 00:03:06,180 - Oh, son guardias. y lo sabes. 60 00:03:06,180 --> 00:03:08,290 parecen guardias y actúan como guardias. 61 00:03:08,290 --> 00:03:10,980 - Están ahí para tu protección. 62 00:03:12,150 --> 00:03:13,400 ¿Te imaginas lo que los zootistas harían 63 00:03:13,400 --> 00:03:15,190 si pudieran conseguir su manos a la obra alguien aquí? 64 00:03:15,190 --> 00:03:17,260 Desde la zona segura. 65 00:03:17,260 --> 00:03:18,780 - Mega, ayer vi gente. 66 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 maltratados y abusados. 67 00:03:20,780 --> 00:03:22,680 Vi a algunos que más bien se arriesgan 68 00:03:22,680 --> 00:03:23,850 fuera de la zona segura 69 00:03:23,850 --> 00:03:25,720 que hacer lo que estás pidiendo. 70 00:03:25,720 --> 00:03:27,440 - Bueno, he estado discutiendo un reciclaje 71 00:03:27,440 --> 00:03:29,650 programa para el Tecno con Jay. 72 00:03:29,650 --> 00:03:30,760 - ¿En realidad? 73 00:03:30,760 --> 00:03:32,350 Él nunca mencionó eso. 74 00:03:32,350 --> 00:03:34,450 - Era suyo sugerencia en realidad. 75 00:03:34,450 --> 00:03:36,830 Quizás deberías hablar con él. 76 00:03:36,830 --> 00:03:37,830 - Sí, tengo la intención de hacerlo. 77 00:03:39,320 --> 00:03:40,560 ¿Sabes Mega? 78 00:03:40,560 --> 00:03:43,010 Para alguien tan entusiasta para lograr la paz, 79 00:03:43,010 --> 00:03:45,670 pareces muy tolerante a algunas formas de violencia. 80 00:03:46,880 --> 00:03:49,290 [música suave] 81 00:03:54,710 --> 00:03:56,370 - [Darryl] Ellos Me dejó por muerto. 82 00:03:56,370 --> 00:03:57,510 - Estás muerto. 83 00:03:57,510 --> 00:03:58,470 - ¿Qué? 84 00:03:58,470 --> 00:04:00,300 - En lo que a ellos respecta. 85 00:04:00,300 --> 00:04:01,370 Te encontré en un contenedor. 86 00:04:02,510 --> 00:04:04,070 - ¿Cómo lo supiste? donde buscar? 87 00:04:04,070 --> 00:04:05,690 - Dos tipos bajaron un callejón que te lleva. 88 00:04:05,690 --> 00:04:07,240 Salen sin llevarte. 89 00:04:07,240 --> 00:04:09,040 No hace falta un neurocirujano. 90 00:04:09,040 --> 00:04:10,110 - Entonces debiste haberlos seguido. 91 00:04:10,110 --> 00:04:11,250 de la ceremonia Zoot. 92 00:04:11,250 --> 00:04:12,180 - Supongo que debo haberlo hecho. 93 00:04:13,630 --> 00:04:14,730 Mencionaste a Mega. 94 00:04:16,980 --> 00:04:19,250 - ¿Quién eres y por qué? ¿Estás haciendo esto? 95 00:04:19,250 --> 00:04:20,500 - Tengo mis razones. 96 00:04:21,840 --> 00:04:24,220 Supongo que simplemente odio ver una vida desperdiciada. 97 00:04:24,220 --> 00:04:26,230 viendo que es el unico uno que cualquiera de nosotros recibe. 98 00:04:27,430 --> 00:04:29,850 [música suave] 99 00:04:35,680 --> 00:04:38,410 - [Jago] Hola Lex, he estado pensando. 100 00:04:38,410 --> 00:04:39,860 - No tengo nada más. 101 00:04:41,070 --> 00:04:41,900 - Lástima. 102 00:04:43,760 --> 00:04:45,870 - ¿Y si me rompiera? tu cuello ahora mismo? 103 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 - Y llamar la atención ¿a ti mismo? 104 00:04:47,770 --> 00:04:49,040 - Puede que valga la pena. 105 00:04:51,600 --> 00:04:55,810 - Siempre he admirado tu cinturón plateado con hebilla, Lex. 106 00:04:56,980 --> 00:04:59,980 [monos chillando] 107 00:05:03,640 --> 00:05:04,470 Gracias. 108 00:05:06,540 --> 00:05:07,370 - Lex. 109 00:05:13,520 --> 00:05:14,760 No te des la vuelta. 110 00:05:15,620 --> 00:05:17,310 - ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:05:17,310 --> 00:05:18,830 - Larga historia. 112 00:05:18,830 --> 00:05:21,010 Java y yo nos peleamos por Ebony. 113 00:05:21,010 --> 00:05:22,590 Están destrozando su cerebro. 114 00:05:24,080 --> 00:05:25,770 Un tipo vino a husmear. 115 00:05:25,770 --> 00:05:27,700 Supuso que quería para ayudar a Ébano. 116 00:05:27,700 --> 00:05:30,050 Me reuní con él y lo obtuvieron en cámara. 117 00:05:31,810 --> 00:05:33,160 - ¿Este tipo tiene nombre? 118 00:05:33,160 --> 00:05:33,980 - Probablemente. 119 00:05:35,090 --> 00:05:37,950 - Rayo arete, anda en bicicleta? 120 00:05:37,950 --> 00:05:39,580 - ¿Lo conoces? 121 00:05:39,580 --> 00:05:40,960 -Slade. 122 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 - Tienen que detenerlo, Lex. 123 00:05:42,200 --> 00:05:43,750 Y no me importa mucho quien lo hace. 124 00:05:45,170 --> 00:05:46,270 - Sigues diciendo que ellos. 125 00:05:46,270 --> 00:05:49,100 ¿Quién es, Java y Mega? 126 00:05:49,100 --> 00:05:49,930 - Por supuesto. 127 00:05:49,930 --> 00:05:51,350 - ¿Lo saben los Ratas del Centro Comercial? 128 00:05:51,350 --> 00:05:54,420 - Oh sí, corren. El departamento de tortura de Mega. 129 00:05:54,420 --> 00:05:56,250 Por supuesto que no Ya sabes, idiota. 130 00:05:57,770 --> 00:06:00,530 - Tengo que llegar a ellos. tienen que saberlo. 131 00:06:00,530 --> 00:06:02,600 - Primero necesitamos salir. de esta trampa para ratas. 132 00:06:02,600 --> 00:06:03,460 Y rápido. 133 00:06:04,500 --> 00:06:06,950 [música suave] 134 00:06:10,430 --> 00:06:13,440 [gritos dispersos] 135 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - Ébano, no lo hice. oírte entrar. 136 00:06:20,440 --> 00:06:22,550 - No quería molestarte. 137 00:06:22,550 --> 00:06:23,790 - ¿Querías algo? 138 00:06:24,720 --> 00:06:26,170 - No he visto a Siva. 139 00:06:27,000 --> 00:06:28,490 - No. 140 00:06:28,490 --> 00:06:30,110 Tuvimos que eliminar a Siva. 141 00:06:33,320 --> 00:06:34,150 - ¿Adónde? 142 00:06:35,770 --> 00:06:37,700 - Ahora mismo está en el zoológico. 143 00:06:37,700 --> 00:06:40,260 enjaulado con todos los otros incrédulos. 144 00:06:41,470 --> 00:06:43,400 Ella era una traidora, Ebony. 145 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 La atrapamos conspirando contra ti. 146 00:06:46,570 --> 00:06:48,640 - ¿Entonces la sacaste? 147 00:06:48,640 --> 00:06:49,850 - Era necesario. 148 00:06:51,230 --> 00:06:52,750 - Sí. 149 00:06:52,750 --> 00:06:56,860 Nadie que dude de Zoot debería quedar impune. 150 00:06:56,860 --> 00:06:57,690 - Estoy de acuerdo. 151 00:07:00,970 --> 00:07:04,000 - No lo dudes Zoot, ¿verdad, Java? 152 00:07:05,490 --> 00:07:07,420 - Por supuesto que no. 153 00:07:07,420 --> 00:07:08,280 - No. 154 00:07:09,420 --> 00:07:11,600 Su bendición os espera. 155 00:07:12,940 --> 00:07:14,570 Él me lo dijo. 156 00:07:17,020 --> 00:07:17,850 - Ébano. 157 00:07:21,300 --> 00:07:23,610 ¿Cuál es la bendición? ¿Zot tiene para mí? 158 00:07:24,610 --> 00:07:26,440 - Nunca lo dijo. 159 00:07:26,440 --> 00:07:30,200 Pero la mayor bendición que Zoot puede dar 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,930 es para ser admitido a su reino. 161 00:07:33,380 --> 00:07:36,590 ¡Qué día tan glorioso sería! 162 00:07:37,830 --> 00:07:40,250 [música suave] 163 00:07:47,010 --> 00:07:49,260 [risas] 164 00:07:53,190 --> 00:07:54,780 - ¿A dónde te diriges hoy, Ram? 165 00:07:54,780 --> 00:07:55,610 ¿Con destino a la ciudad? 166 00:07:57,510 --> 00:07:59,720 - Puede que tenga que irme Eso para otro día, Ruby. 167 00:07:59,720 --> 00:08:02,720 El objetivo de hoy es hasta el final. de la calle y de regreso. 168 00:08:02,720 --> 00:08:03,550 - Lástima. 169 00:08:04,650 --> 00:08:05,550 - ¿Cuál es la lástima? 170 00:08:06,650 --> 00:08:07,480 - Y de vuelta. 171 00:08:08,720 --> 00:08:10,760 - Oh, gracias por esas pocas palabras amables. 172 00:08:11,970 --> 00:08:14,420 [música suave] 173 00:08:24,570 --> 00:08:25,430 -Jay. 174 00:08:28,050 --> 00:08:30,610 Qué sorpresa tan inesperada. 175 00:08:30,610 --> 00:08:31,920 -Quería ver si has hecho cualquier cosa 176 00:08:31,920 --> 00:08:34,230 sobre el reciclaje de las tropas. 177 00:08:34,230 --> 00:08:36,720 - Oh cierto, nuestro pequeño. discusión de ayer. 178 00:08:36,720 --> 00:08:37,680 Bueno, he hablado con 179 00:08:37,680 --> 00:08:39,200 varios de los oficiales superiores 180 00:08:39,200 --> 00:08:42,100 y todo parece estar bajo control. 181 00:08:42,100 --> 00:08:43,380 - Y el reclutamiento de más para que 182 00:08:43,380 --> 00:08:45,450 ¿Podemos ampliar la zona segura? 183 00:08:45,450 --> 00:08:46,940 - No sucede toda la noche, Jay. 184 00:08:46,940 --> 00:08:48,450 Estoy saliendo con algunas personas. 185 00:08:48,450 --> 00:08:50,940 Estoy bastante seguro de que puede montar los números. 186 00:08:50,940 --> 00:08:52,180 - ¿Honestamente? piensa que tienes 187 00:08:52,180 --> 00:08:54,530 el apoyo necesario ¿Reclutar más tropas? 188 00:08:54,530 --> 00:08:56,120 - Jay, es obvio para todos. 189 00:08:56,120 --> 00:08:58,600 que lo que estamos proponiendo Es bueno para esta ciudad. 190 00:08:58,600 --> 00:09:00,850 La gente ve el orden como necesario. 191 00:09:01,980 --> 00:09:04,500 Con un notable excepción, eso es. 192 00:09:04,500 --> 00:09:05,440 - ¿OMS? 193 00:09:05,440 --> 00:09:06,400 - Ámbar. 194 00:09:06,400 --> 00:09:08,370 Ella vino a verme esta mañana. 195 00:09:08,370 --> 00:09:10,480 me aburrí por completo fuerza de su ataque. 196 00:09:10,480 --> 00:09:12,100 Acusó a mis guardias de malos tratos a los trabajadores 197 00:09:12,100 --> 00:09:14,100 y a mí de tolerar la violencia. 198 00:09:14,100 --> 00:09:16,760 Y honestamente, simplemente No puedo complacer a algunas personas. 199 00:09:16,760 --> 00:09:19,070 - Puedo ver por qué está preocupada. 200 00:09:19,070 --> 00:09:20,970 - Pero lo he rectificado La situación actual, Jay. 201 00:09:20,970 --> 00:09:22,630 creo que depende de tu para hacerla ver 202 00:09:22,630 --> 00:09:24,940 lo bueno en lo que soy tratando de hacer aquí. 203 00:09:24,940 --> 00:09:27,350 [música suave] 204 00:09:33,950 --> 00:09:35,360 - Un chico con el que estaba hablando. 205 00:09:35,360 --> 00:09:36,290 Juró que te conocía. 206 00:09:37,470 --> 00:09:39,710 Le dije que eras solo otro perdedor 207 00:09:39,710 --> 00:09:40,990 sin un buen par de botas 208 00:09:40,990 --> 00:09:42,680 o un cinturón para sujetar se le subieron los pantalones. 209 00:09:45,060 --> 00:09:46,790 Cuando lo piensas, 210 00:09:46,790 --> 00:09:48,000 Acabo de salvarte la vida. 211 00:09:49,200 --> 00:09:50,520 Eso tiene que valer algo. 212 00:09:54,420 --> 00:09:55,490 Estoy pensando en el sombrero. 213 00:10:00,600 --> 00:10:02,840 [risas] 214 00:10:02,840 --> 00:10:04,050 Estoy bromeando, Lex. 215 00:10:04,050 --> 00:10:05,810 Mírate, tú parece un idiota. 216 00:10:09,290 --> 00:10:11,360 [gemidos] 217 00:10:14,850 --> 00:10:17,370 Ese es Lex, de Mall Rats. 218 00:10:17,370 --> 00:10:18,850 - [Prisionero] Él es el El tipo que eliminó a Zoot. 219 00:10:18,850 --> 00:10:20,960 - [Prisionero] Sí. 220 00:10:20,960 --> 00:10:22,510 - Bien por ti, Lex. 221 00:10:22,510 --> 00:10:23,340 - Sí. 222 00:10:24,380 --> 00:10:26,620 [aplausos] 223 00:10:27,730 --> 00:10:29,000 - Amordazarlo. 224 00:10:29,000 --> 00:10:31,380 Rápido, antes de que él llama a los guardias. 225 00:10:32,450 --> 00:10:34,210 - No, no, no puedes hacer esto. 226 00:10:34,210 --> 00:10:37,290 - [Prisionero] Atrápenlo, atrápenlo. 227 00:10:37,290 --> 00:10:39,630 [música suave] 228 00:10:44,050 --> 00:10:45,500 - Hola chicos. 229 00:10:45,500 --> 00:10:48,060 ¿Podrías mostrarme el camino al campo? 230 00:10:49,990 --> 00:10:50,780 Gracias. 231 00:10:51,920 --> 00:10:54,300 [música suave] 232 00:11:02,040 --> 00:11:04,420 [risas] 233 00:11:04,420 --> 00:11:05,310 - Bueno, mira aquí. 234 00:11:05,310 --> 00:11:06,590 - ¿No es un espectáculo? 235 00:11:07,630 --> 00:11:08,560 - ¿Estás cansado de correr? 236 00:11:09,630 --> 00:11:12,080 [risas] 237 00:11:12,080 --> 00:11:14,190 - Cuidado, no tropieces. 238 00:11:14,190 --> 00:11:15,190 Ups. 239 00:11:15,190 --> 00:11:17,460 [risas] 240 00:11:19,330 --> 00:11:21,470 - Mira, no sé qué. Su problema es, muchachos. 241 00:11:21,470 --> 00:11:24,160 Pero apuesto a que es bonito. difícil de pronunciar. 242 00:11:25,060 --> 00:11:27,340 [gemidos] 243 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 [risas] 244 00:11:34,030 --> 00:11:36,480 [música suave] 245 00:11:38,140 --> 00:11:38,970 ¡Cobardes! 246 00:11:40,660 --> 00:11:43,040 [música suave] 247 00:11:48,010 --> 00:11:50,220 [gemidos] 248 00:11:56,160 --> 00:11:57,780 - Vamos, golpéame, vamos. 249 00:11:57,780 --> 00:11:58,750 ¿Por qué no lo haces? 250 00:11:58,750 --> 00:12:00,340 Me pones un dedo encima 251 00:12:00,340 --> 00:12:03,580 y Slade llega a Escuche todo sobre esto. 252 00:12:03,580 --> 00:12:06,000 [música suave] 253 00:12:16,900 --> 00:12:17,800 Dondequiera que vayas. 254 00:12:25,390 --> 00:12:26,640 - ¿Cualquier cosa? 255 00:12:26,640 --> 00:12:27,810 - Nada, hay ni rastro de ella. 256 00:12:27,810 --> 00:12:29,090 - Ella tiene que estar aquí. 257 00:12:29,090 --> 00:12:31,020 - Podría estar con Jack o May. 258 00:12:31,020 --> 00:12:33,330 - Ella no está con Jack. Sé dónde está. 259 00:12:33,330 --> 00:12:35,090 - Puede que haya salido del centro comercial. 260 00:12:35,090 --> 00:12:36,030 - ¿Qué? 261 00:12:36,030 --> 00:12:37,650 - La encontramos tratando de irse. 262 00:12:37,650 --> 00:12:39,620 - Ratón, ahí fuera. 263 00:12:39,620 --> 00:12:41,380 - No, no estoy seguro. 264 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Pero podría serlo. 265 00:12:42,760 --> 00:12:44,620 Entonces, ¿qué estamos parados? por aquí para? 266 00:12:44,620 --> 00:12:46,830 - Mira Salene, ella estará bien en la zona de seguridad. 267 00:12:46,830 --> 00:12:48,690 - Ella tiene un código de barras. como el resto de nosotros. 268 00:12:48,690 --> 00:12:50,940 Eso significa que ella puede conseguir a través de las barreras. 269 00:12:50,940 --> 00:12:53,080 - Está bien, espera, justo antes. salimos a buscar, 270 00:12:53,080 --> 00:12:54,910 hagamos uno más búsqueda del centro comercial. 271 00:12:54,910 --> 00:12:56,050 - Hemos mirado. 272 00:12:56,050 --> 00:12:57,940 - Entonces mira de nuevo. 273 00:12:57,940 --> 00:12:58,770 ¡Ir! 274 00:13:00,050 --> 00:13:02,360 [música suave] 275 00:13:08,370 --> 00:13:10,270 - Jack, Jack. 276 00:13:10,270 --> 00:13:11,680 - [Jack] Aquí. 277 00:13:11,680 --> 00:13:12,890 - May acaba de irse. 278 00:13:14,030 --> 00:13:14,860 - [Jack] Está bien, Encuéntrame al frente. 279 00:13:14,860 --> 00:13:15,720 Un minuto. 280 00:13:16,790 --> 00:13:19,170 [música suave] 281 00:13:46,920 --> 00:13:49,790 - Él es quien mató a Zoot. 282 00:13:49,790 --> 00:13:50,830 ¡Cumple con tu deber! 283 00:13:50,830 --> 00:13:53,070 [gemidos] 284 00:13:55,420 --> 00:13:58,520 Riquezas eternas para el el que toma el primero. 285 00:13:58,520 --> 00:14:00,420 - [Guardia] Atrápenlo. 286 00:14:00,420 --> 00:14:01,490 - ¡No! 287 00:14:01,490 --> 00:14:03,730 [gemidos] 288 00:14:05,080 --> 00:14:05,910 Funcionó a las mil maravillas. 289 00:14:05,910 --> 00:14:07,980 Dos guardias noqueados. 290 00:14:07,980 --> 00:14:10,050 - Vamos, sácame de aquí. 291 00:14:12,160 --> 00:14:14,330 - [Lex] Vamos, vámonos. 292 00:14:19,920 --> 00:14:21,990 - [Jack] Vamos. 293 00:14:21,990 --> 00:14:24,440 [música suave] 294 00:14:33,900 --> 00:14:34,770 Mantente abajo. 295 00:14:35,700 --> 00:14:38,080 [música suave] 296 00:14:42,080 --> 00:14:43,570 - Jay, ¿puedes llevarte a Sammy? 297 00:14:43,570 --> 00:14:45,910 Salene, Gel y yo puedo. cubre lo que no cubres. 298 00:14:45,910 --> 00:14:47,050 ¿Estás bien con los bebés, Trudy? 299 00:14:47,050 --> 00:14:47,880 - Sí, claro. 300 00:14:49,680 --> 00:14:51,680 - Cualquiera visto ¿Ellie, Jack o May? 301 00:14:51,680 --> 00:14:53,890 - Ellie lo sabe, tal vez lo esté. afuera mirando con ellos. 302 00:14:53,890 --> 00:14:55,790 - ¿Vamos a salir? la zona de seguridad? 303 00:14:55,790 --> 00:14:57,930 - Sugiero que busquemos juntos la zona de seguridad. 304 00:14:57,930 --> 00:14:59,170 Si no la encontramos, 305 00:14:59,170 --> 00:15:00,410 entonces nos encontraremos en el barrera en la zona dos 306 00:15:00,410 --> 00:15:01,480 y decidir cómo actuar A partir de ahí, ¿de acuerdo? 307 00:15:01,480 --> 00:15:02,520 - Seguro. - Seguro. 308 00:15:02,520 --> 00:15:03,350 - Cuidarse. 309 00:15:08,560 --> 00:15:09,800 - ¿Querías algo? 310 00:15:14,740 --> 00:15:15,810 - Ratón, estás a salvo. 311 00:15:17,150 --> 00:15:19,670 - Podría convertir esto en un hobby, supongo. 312 00:15:19,670 --> 00:15:21,020 - ¿Dónde estaba ella? 313 00:15:21,020 --> 00:15:23,990 - En problemas, como él. 314 00:15:23,990 --> 00:15:26,090 Como era tu bebé, Trudy, ¿recuerdas? 315 00:15:27,370 --> 00:15:28,960 Parece que es un buen trabajo mis hombres. 316 00:15:28,960 --> 00:15:30,930 están tan atentos como ellos. 317 00:15:30,930 --> 00:15:32,370 - Sí, bueno, estamos agradecidos. 318 00:15:33,380 --> 00:15:34,650 - No pienses en ello. 319 00:15:34,650 --> 00:15:37,030 ¿Para qué estamos aquí si? ¿No ayudarnos unos a otros? 320 00:15:37,030 --> 00:15:38,590 - Eso es lo que digo. 321 00:15:38,590 --> 00:15:40,350 Todos deberíamos seguir adelante y Olvídate de todos estos problemas y... 322 00:15:40,350 --> 00:15:42,320 - Gel, no lo hagas. 323 00:15:42,320 --> 00:15:43,830 - ¿Estás bien, Ratón? 324 00:15:43,830 --> 00:15:45,150 - Lo siento todos. 325 00:15:46,840 --> 00:15:49,050 - [Jay] Vamos, vamos traerte algo de comer. 326 00:15:49,050 --> 00:15:51,390 Puedes contarnos sobre tus aventuras. 327 00:15:51,390 --> 00:15:52,640 - Espero que esto ayude a compensar 328 00:15:52,640 --> 00:15:54,050 tu mala experiencia en la fiesta de trabajo. 329 00:15:54,050 --> 00:15:55,640 Estoy en ello, ¿sabes? 330 00:15:59,300 --> 00:16:02,230 - Sigo poniéndome raro sentimiento sobre ese tipo. 331 00:16:02,230 --> 00:16:03,440 - Ah, no lo sé. 332 00:16:03,440 --> 00:16:05,270 Él parece tener nuestro mejores intenciones en mente. 333 00:16:05,270 --> 00:16:07,130 - Sí, supongo, pero 334 00:16:07,130 --> 00:16:08,860 simplemente no lo sé si hacerlo o no, 335 00:16:09,960 --> 00:16:12,170 algo sobre el, simplemente no cuadra. 336 00:16:17,320 --> 00:16:19,350 - Tus excusas inútiles no parece darse cuenta 337 00:16:19,350 --> 00:16:21,290 Qué privilegiado eres. 338 00:16:22,460 --> 00:16:24,290 ¿Sabes cuantos son? ¿Estás preparado para tus trabajos? 339 00:16:24,290 --> 00:16:25,120 ¡Cientos! 340 00:16:27,080 --> 00:16:28,980 No te ganas tu sigue, estás fuera. 341 00:16:33,640 --> 00:16:34,610 - ¿Qué está sucediendo? 342 00:16:35,610 --> 00:16:37,720 - Ha habido una fuga. 343 00:16:37,720 --> 00:16:38,890 - ¿Cuántos? 344 00:16:38,890 --> 00:16:40,300 - No estamos seguros. 345 00:16:40,300 --> 00:16:41,720 - Quiero saber. 346 00:16:43,310 --> 00:16:44,760 ¡Tú! 347 00:16:44,760 --> 00:16:46,280 ¿Cuántos? 348 00:16:46,280 --> 00:16:47,730 - No sé. 349 00:16:47,730 --> 00:16:50,000 [gemidos] 350 00:16:50,000 --> 00:16:52,630 - ¿Tú, cuántos? 351 00:16:52,630 --> 00:16:54,420 - Cinco, seis. 352 00:16:54,420 --> 00:16:55,250 - ¿Cual? 353 00:16:55,250 --> 00:16:56,080 - Seis. 354 00:16:58,250 --> 00:17:00,190 - ¿Alguien de importancia? 355 00:17:00,190 --> 00:17:01,260 ¿Una amenaza para Zoot? 356 00:17:03,050 --> 00:17:03,880 - Siva. 357 00:17:05,400 --> 00:17:06,610 - Tú. 358 00:17:06,610 --> 00:17:09,890 todos ustedes van al sector 15 en cadenas. 359 00:17:09,890 --> 00:17:11,850 - Eso me dejará agotado. 360 00:17:11,850 --> 00:17:13,860 - ¿Discutirías con Zoot? 361 00:17:15,820 --> 00:17:18,690 Él habla a través de Yo, te olvidas de eso. 362 00:17:18,690 --> 00:17:19,690 Yo soy su fuerza. 363 00:17:19,690 --> 00:17:21,170 Cumplo sus órdenes, ¿no? 364 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 - No quería preguntar. 365 00:17:24,380 --> 00:17:25,690 - Bien. 366 00:17:25,690 --> 00:17:27,280 Entonces obedecerás. 367 00:17:27,280 --> 00:17:29,970 A menos que desees recibir La bendición de Zoot ahora mismo. 368 00:17:31,740 --> 00:17:32,560 ¿Eh? 369 00:17:33,810 --> 00:17:34,600 - Guardias. 370 00:17:35,570 --> 00:17:36,400 Caer. 371 00:17:40,710 --> 00:17:41,540 -Java. 372 00:17:42,750 --> 00:17:44,300 Hermana Siva. 373 00:17:44,300 --> 00:17:45,540 Necesitamos encontrarla. 374 00:17:46,680 --> 00:17:47,820 - Estoy en eso, Ebony. 375 00:18:00,350 --> 00:18:01,140 - No podemos pasar por ahí. 376 00:18:01,140 --> 00:18:02,590 Esa cerca es eléctrica. 377 00:18:02,590 --> 00:18:04,460 - Las personas están siendo escaneadas a medida que pasan. 378 00:18:04,460 --> 00:18:05,670 - Parece que es el plan B. 379 00:18:05,670 --> 00:18:06,670 - ¿Cuál es? 380 00:18:06,670 --> 00:18:07,840 - Dame algo de tiempo. 381 00:18:07,840 --> 00:18:09,360 - Una parte de mí se siente aliviada. 382 00:18:09,360 --> 00:18:11,670 Imagínate lo popular que sería He estado en el centro comercial. 383 00:18:11,670 --> 00:18:13,810 - Es el más seguro lugar para los dos. 384 00:18:13,810 --> 00:18:17,300 - Parece el pensamiento de Mega. de casi todo. 385 00:18:17,300 --> 00:18:19,680 Esas pobres ratas del centro comercial no tengas ninguna posibilidad. 386 00:18:19,680 --> 00:18:22,270 - Hay un lugar podemos escondernos. 387 00:18:22,270 --> 00:18:23,510 - ¿Sí? 388 00:18:23,510 --> 00:18:24,580 - Si llegamos en uno pieza, estaremos a salvo. 389 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Al menos de la noche a la mañana. 390 00:18:26,480 --> 00:18:28,900 [música suave] 391 00:18:35,180 --> 00:18:37,210 - ¿Sabes quién me sorprende? 392 00:18:37,210 --> 00:18:38,770 Slade. 393 00:18:38,770 --> 00:18:42,080 - Porque, porque él es ¿Te molesta mantenerme con vida? 394 00:18:42,080 --> 00:18:43,980 - Bueno, francamente, sí. 395 00:18:43,980 --> 00:18:46,120 Quiero decir, básicamente, es un tipo decente. 396 00:18:46,120 --> 00:18:48,780 Está bien, al chico le gusta muescas en el poste de su cama. 397 00:18:48,780 --> 00:18:51,130 Pero simplemente no puedo entenderlo. 398 00:18:51,130 --> 00:18:53,300 Tú y él. 399 00:18:53,300 --> 00:18:57,130 - La historia está llena de opuestos que se necesitan unos a otros. 400 00:18:57,130 --> 00:18:58,990 - Sí, pero no lo hago. Entiende por qué te necesita. 401 00:18:58,990 --> 00:19:00,820 Y aunque lo haga, está fuera de su carácter 402 00:19:00,820 --> 00:19:03,690 besar tu trasero solo porque eres útil. 403 00:19:05,000 --> 00:19:08,490 - Y además, tampoco él ni yo lo sabemos con seguridad 404 00:19:08,490 --> 00:19:11,350 que puedo serle útil. 405 00:19:11,350 --> 00:19:13,700 - Pero mientras tanto, estás chupándolo hasta dejarlo seco, ¿verdad? 406 00:19:14,910 --> 00:19:16,150 - No importa lo que diga, 407 00:19:16,150 --> 00:19:17,770 todavía vas creer eso. 408 00:19:19,190 --> 00:19:21,260 - ¿Por qué crees que esos ¿Tres desperdiciadores te atacaron? 409 00:19:22,430 --> 00:19:24,330 ¿Quieres saber algo, Ram? 410 00:19:24,330 --> 00:19:25,990 Escucharon susurros sobre ti 411 00:19:25,990 --> 00:19:27,400 y el tipo de chico que eres 412 00:19:27,400 --> 00:19:29,090 y el tipo de cosas que has hecho. 413 00:19:29,090 --> 00:19:31,510 Ni siquiera lo saben tú y ellos te odian. 414 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 ¿Eso no te dice algo? 415 00:19:32,790 --> 00:19:34,410 - Sí, sólo qué Siempre lo he sabido. 416 00:19:34,410 --> 00:19:36,520 que hay algo mejor mundo en otro lugar. 417 00:19:36,520 --> 00:19:38,340 - Oh, ¿cómo qué, Paraíso? 418 00:19:38,340 --> 00:19:40,100 - El paraíso fue un error. 419 00:19:40,100 --> 00:19:42,180 - Sí, y tú hiciste miles de personas sufren. 420 00:19:42,180 --> 00:19:44,210 Justo como vas a hacer sufrir a Slade. 421 00:19:45,700 --> 00:19:48,040 - No sabes nada sobre lo que estoy haciendo aquí. 422 00:19:48,040 --> 00:19:50,080 ¿No crees que tu pequeño juicio 423 00:19:50,080 --> 00:19:52,360 es un poco prematuro? 424 00:19:52,360 --> 00:19:55,090 - Lo digo como lo veo, Ram. 425 00:19:55,090 --> 00:19:57,400 [se burla] 426 00:19:57,400 --> 00:19:58,990 - Mira. 427 00:19:58,990 --> 00:20:01,020 ¿Te importaría ayudar? ¿Me pongo de pie? 428 00:20:01,920 --> 00:20:02,990 - ¿Sabes que? 429 00:20:03,850 --> 00:20:04,720 Ayudar a sí mismo. 430 00:20:05,850 --> 00:20:08,240 [música suave] 431 00:20:12,690 --> 00:20:14,170 - Date prisa, nosotros No tengo todo el día. 432 00:20:14,170 --> 00:20:15,240 - Oye, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 433 00:20:15,240 --> 00:20:16,730 Soy un trabajador, no un esclavo. 434 00:20:16,730 --> 00:20:17,970 Tengo derechos. 435 00:20:17,970 --> 00:20:19,070 - Eres un pequeño descarado, Te daré derechos. 436 00:20:19,070 --> 00:20:20,630 - Está bien, Oficial, cálmese. 437 00:20:20,630 --> 00:20:22,110 Ya sabes lo que dijo Mega. 438 00:20:23,320 --> 00:20:25,740 [música suave] 439 00:20:36,330 --> 00:20:37,680 - ¿Qué...? 440 00:20:37,680 --> 00:20:38,720 - [Ébano] Cállate. 441 00:20:40,270 --> 00:20:43,000 [música dramática] 442 00:20:50,140 --> 00:20:51,690 - Conozco esta zona. 443 00:20:52,590 --> 00:20:53,700 Tu choza del amor. 444 00:20:55,390 --> 00:20:57,250 Ya lo has pensado. 445 00:20:57,250 --> 00:20:58,980 - ¿Conoce algún lugar más seguro? 446 00:20:58,980 --> 00:20:59,940 Es perfecto. 447 00:20:59,940 --> 00:21:01,430 Sabemos que es cómodo. 448 00:21:01,430 --> 00:21:02,950 Chico, ¿lo sabemos? es cómodo. 449 00:21:02,950 --> 00:21:04,840 Y todavía podría haber algo de mi alcohol ahí. 450 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 - Ya lo has pensado. 451 00:21:06,920 --> 00:21:09,230 - Siva, lo juro, simplemente me di cuenta. 452 00:21:09,230 --> 00:21:10,640 - Buen intento, Lex. 453 00:21:10,640 --> 00:21:12,230 Un placer reencontrarnos contigo. 454 00:21:12,230 --> 00:21:13,440 - Siva, no seas tonto. 455 00:21:13,440 --> 00:21:15,300 ambos estamos siendo buscado por ahí. 456 00:21:15,300 --> 00:21:16,650 - no lo diré ellos donde estas 457 00:21:16,650 --> 00:21:18,550 si no lo dices ellos donde estoy. 458 00:21:18,550 --> 00:21:20,070 - [Lex] ¡Siva! 459 00:21:20,070 --> 00:21:21,280 - [Guardia] Busca ahí abajo. 460 00:21:21,280 --> 00:21:22,660 - Ya vienen. 461 00:21:27,040 --> 00:21:29,210 - [Guardia] Aquí abajo. 462 00:21:29,210 --> 00:21:31,600 [música suave] 463 00:21:40,430 --> 00:21:43,120 - ¿Alguien más tiene el mismo sentimiento que yo? 464 00:21:43,120 --> 00:21:45,200 - ¿Como si estuviéramos en un tren fuera de control? 465 00:21:45,200 --> 00:21:47,680 - Tal vez porque no lo somos. los únicos que lo conducen. 466 00:21:47,680 --> 00:21:49,130 - Y todos los días, estoy sintiendo cada vez más 467 00:21:49,130 --> 00:21:50,030 como un pasajero. 468 00:21:51,100 --> 00:21:53,410 - Mira, Mega tiene el músculo. 469 00:21:53,410 --> 00:21:55,170 Tenemos que apoyarlo. 470 00:21:55,170 --> 00:21:56,690 - ¿Lo escuché? di que habías sugerido 471 00:21:56,690 --> 00:21:58,140 ¿Reclutar más tropas? 472 00:21:58,140 --> 00:22:00,730 - Sí, para ampliar la zona segura. 473 00:22:00,730 --> 00:22:03,140 Si sale lentamente, 474 00:22:03,140 --> 00:22:05,150 la gente verá ese orden funciona. 475 00:22:05,150 --> 00:22:06,320 - Déjame adivinar. 476 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 ¿Mega lo hizo? 477 00:22:11,290 --> 00:22:12,120 - Sammy. 478 00:22:13,120 --> 00:22:13,950 - Un segundo. 479 00:22:14,850 --> 00:22:16,470 Adivina a quién vi hoy, Ebony. 480 00:22:17,710 --> 00:22:20,130 [música suave] 481 00:22:35,420 --> 00:22:36,800 - ¿Y eso es todo lo que dijo? 482 00:22:36,800 --> 00:22:39,630 - Dijo que Amber debe ir sola. 483 00:22:39,630 --> 00:22:41,180 - No hay motivo para la reunión. 484 00:22:43,050 --> 00:22:45,600 - Ámbar, no lo eres pensando en ir, ¿verdad? 485 00:22:45,600 --> 00:22:48,530 - Por supuesto que ella no, sería una locura. 486 00:22:48,530 --> 00:22:49,880 - Ámbar. 487 00:22:49,880 --> 00:22:51,850 Dilo, di que eres ni siquiera pensando 488 00:22:51,850 --> 00:22:53,230 sobre reunirse con Ebony. 489 00:22:54,400 --> 00:22:57,090 No puedes, esto Tiene que ser una trampa. 490 00:22:57,090 --> 00:22:58,410 - No es una trampa. 491 00:22:58,410 --> 00:23:00,410 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 492 00:23:00,410 --> 00:23:01,930 - Porque conozco a Ebony. 493 00:23:01,930 --> 00:23:03,410 Y ella me conoce lo suficientemente bien como para saber 494 00:23:03,410 --> 00:23:04,760 Nunca caería en eso. 495 00:23:05,620 --> 00:23:08,000 No, Ebony quiere algo. 496 00:23:09,140 --> 00:23:10,590 Y tenemos que encontrar descubrir lo que es. 497 00:23:14,010 --> 00:23:17,110 - Por favor Amber, ¿quieres? ¿Piensas en tu bebé? 498 00:23:17,110 --> 00:23:19,010 Mira, te lo ruego, no te vayas. 499 00:23:21,710 --> 00:23:23,290 - Lo siento, Trudy. 500 00:23:23,290 --> 00:23:26,330 Esta es una reunión eso tiene que suceder. 501 00:23:26,330 --> 00:23:28,750 [música suave] 502 00:23:31,030 --> 00:23:34,720 ♪ Escucha el viento soplar 503 00:23:34,720 --> 00:23:38,720 ♪ Mira dentro de lo que no se muestra ♪ 504 00:23:38,720 --> 00:23:42,380 ♪ El tiempo pasa muy lento. 505 00:23:42,380 --> 00:23:46,700 ♪ ya veo 506 00:23:46,700 --> 00:23:50,670 ♪ No cruces el cielo 507 00:23:50,670 --> 00:23:54,910 ♪ Niños preguntando por qué 508 00:23:54,910 --> 00:23:59,880 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 509 00:24:03,230 --> 00:24:08,230 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 510 00:24:10,750 --> 00:24:14,590 ♪ Cegado por la luz, déjalo ser. 511 00:24:17,870 --> 00:24:21,700 [cantando en idioma extranjero] 512 00:24:30,810 --> 00:24:34,680 ♪ El amanecer de un nuevo día. 513 00:24:34,680 --> 00:24:38,610 ♪ El niño es para a quién rezaremos ♪ 514 00:24:38,610 --> 00:24:40,650 ♪ Por esperanza decimos amor 515 00:24:40,650 --> 00:24:43,890 ♪ ¿Qué dicen? 516 00:24:43,890 --> 00:24:48,000 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 517 00:24:48,000 --> 00:24:52,800 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 518 00:24:52,800 --> 00:24:55,320 [tintineo suave]